-- ChristianBonnin - 26 Feb 2008 +Test de la transformation des identificateurs SIMBAD vers NED et inversement Le jeu de test est une liste d'identificateurs SIMBAD avec leur équivalent en NED.
Il est alimenté de deux manières :

++Exemples du dictionnaire Le dictionnaire contient 4835 exemples pour les acronymes qui donnent une information sur le format NED. Environ 80 % de ces exemples existent réellement dans SIMBAD. Le programme de validation ( cds.identifier.TranslationTest ) effectue les actions suivantes :

• Test de l'existence de l'exemple dans SIMBAD

La colonne des identificateurs SIMBAD peut être modifiée manuellement pour entrer des identificateurs qui existent

• Transformation des identificateurs existant en exemples NED
• Test de l'existence des exemples NED dans NED

Les identificateurs NED peuvent aussi être modifiés manuellement

• Vérification que la transformation des id SIMBAD donnent bien l'id NED correspondant

++Exemples NED fournis par NED NED nous a envoyé par mail 3365 exemples d'identificateurs.
95 % de ces exemples existent réellement dans NED.

Le programme de validation ( cds.identifier.TranslationTest ) effectue les actions suivantes :

• Test de l'existence de l'exemple NED dans NED

La colonne des identificateurs NED peut être modifiée manuellement pour entrer des identificateurs qui existent

• Transformation des identificateurs NED existant en exemples SIMBAD
• Test de l'existence des exemples SIMBAD dans SIMBAD
• Vérification que la transformation des id NED donnent bien l'id SIMBAD correspondant

++Résultat du programme de test

Date	Exemples du dictionnaire ou de NED	Id existant dans SIMBAD	Traduction au format NED ou exemple de NED	Id existant dans NED (% / précédent)	SIMBAD->NED ok (% / paires d'id)	NED->SIMBAD ok (% / paires d'id)
26/02/2008	4835	3883 (80 %)	3565 (73 %)	1893 (39 %)	1873 (38 %)	0 (0 %)
03/03/2008	7684	4803 (62 %)	6732 (87 %)	4551 (62 %)	2580 (92 %)	2241 (80 %)
10/03/2008	7651	4822 (63 %)	6698 (87 %)	4861 (72 %)	2818 (89 %)	2347 (74 %)
08/04/2008	8116	5009 (61 %)	7107 (87 %)	5482 (77 %)	3083 (86 %)	2741 (76 %)
28/04/2008	8034	5329 (66 %)	7032 (87 %)	5649 (80 %)	3331 (83 %)	3092 (77 %)
27/05/2008	8100	5407 (66 %)	7081 (87 %)	5728 (80 %)	3401 (82 %)	3181 (77 %)
28/07/2008	8146	5516 (67 %)	7104 (87 %)	6005 (84 %)	3538 (78 %)	3483 (77 %)

++Test sur un ensemble représentatif d'identificateurs de SIMBAD A partir de la liste des requêtes d'identificateurs traitées par SIMBAD en mars 2008, un échantillon de 6005 a été extrait (un sur cent).
Sur ce nombre, 1417 existent et sont susceptibles d'être dans NED : leur type est une galaxie ou une lentille gravitationnelle ou un objet multiple constitué de galaxies ou un candidat galactique.
Environ 75 % de ces identificateurs sont correctement traduits en leur équivalent dans NED.